«ΣΤΗ ΜΕΚΚΑ ΑΝΤΙΚΡΥ» ἕνα ποίημα τοῦ Muhammad Ibn Malik (12ος μ.Χ. αἰ.)

«ΣΤΗ ΜΕΚΚΑ ΑΝΤΙΚΡΥ»

Παρασκευὴ

                         μὲς στὸ τζαμὶ

ἔπεσε ἡ ματιά μου σ' ἕνα βεργολυγερὸ παιδὶ

                        ὡραῖο

σὰν τὸ φεγγάρι στὴν ἀνατολή του.

Σὰν ἔσκυψε νὰ προσευχηθεῖ

μόνη μου σκέψη

                          ἂχ νὰ τὸν εἶχα

ξαπλωμένο

                          μπροστά μου

μὲ ψηλὰ τὸ κωλαράκι του

καὶ μπρούμυτα.

---

Muhammad Ibn Malik (12ος μ.Χ. αἰ.), ἀπό τὴ συλλογή, Ποιητικὴ ἀνθολογία ἀποκίνοντος ἐρωτισμοῦ, μετ. Ἀνδρέας Ἀγγελάκης, Ἐκδόσεις Γνώση, Ἀθήνα 1988.